返信先: [{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: “{{group.name}}”

[Re-T]

電子証明書ウィンドウに関する操作について、「UIオートメーション」系のアクションで操作してみてはどうでしょうか？

対象のウィンドウがブラウザ操作の対象のインスタンスとして認識されていないのではないかと思われます。